Chi ha visto il vento?

Sonne Hagal è uno di quei gruppi musicali tedeschi, che per nostra fortuna non hanno fatto, appunto fortuna.

Questa canzone è tratta da una poesia di Christina Rossetti (1830 – 1893), figlia dell’abruzzese Gabriele Rossetti e nipote di uno dei medici di Byron (lo segnalo spero un giorno di poter scrivere qualcosa sulla straordinaria famiglia di un altro medico di Byron).

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.

Chi ha visto il vento?
né tu né io:
ma quando le foglie appese tremano,
è il vento che le attraversa.

Chi ha visto il vento?
né tu né io:
ma quando gli alberi chinano la testa,
è il vento che passa.