Di Marcel Khalife, il cantautore della resistenza libanese, abbiamo parlato altre volte, presentando L’aquilone e l’aereo e Attenti al bambino che scrive su un muro.
Wa ana amshi – “mentre cammino” – è una delle sue canzoni più note, e credo spieghi tutto delle resistenze mediorientali.
E mentre cammino
A schiena dritta cammino
A testa alta cammino
A schiena dritta cammino
A testa alta cammino
Nel palmo un ramo d’olivo
sulla schiena la mia bara
mentre cammino, mentre cammino cammino
Il mio cuore è una luna rossa il mio cuore un giardino
è pieno pieno di spina santa c’è il basilico
Il mio cuore è una luna rossa il mio cuore un giardino
è pieno pieno di spina santa c’è il basilico
Le mie labbra sono un cielo che piove
ora fuoco ora amore
Le mie labbra sono un cielo che piove
ora fuoco ora amore
Nel palmo un ramo d’olivo
sulla schiena la mia bara
mentre cammino, mentre cammino cammino
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي
قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان
فيه فيه العوسج فيه الريحان
قلبي قمرٌ أحمر قلبي بستان
فيه فيه العوسج فيه الريحان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان
شفتاي سماءٌ تمطر
نارًا حينًا حبًا أحيان
في كفي قصفة زيتونٍ
وعلى كتفي نعشي
وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي مرفوع الهامة أمشي
في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وانا امشي وأنا أمشي وانا امشي وانا وانا وانا امشي
