Rim Banna, La voce il profumo e la forma

Completiamo – per ora – la serie di importazioni delle canzoni di Rim Banna dal vecchio blog.

La voce, il profumo e la forma credo che non abbia bisogno di particolari spiegazioni.

Rim Banna

Radice della mia radice, certamente ritornerò, aspettami dunque
aspettami tra le crepe delle rocce e le spine
nei boccioli degli olivi, nel colore delle farfalle

e nell’eco e nelle ombre nel fango d’inverno
e nella polvere d’estate, nelle orme della gazzella

e nelle ali di ogni uccello

le spine della tempesta sono sul mio sentiero
e il richiamo della terra è vittorioso nelle mie vene
sto tornando, conservate dunque la mia voce, il mio profumo e la mia forma per me, o fiori.

ريم بنا – الصوت والرائحة والشكل

يا جذر جذري إنني سأعود حتما فانتظرني
انتظرني في شقوق الصخر والأشواك
في نوارة الزيتون في لون الفراش

وفي الصدى والظل في طين الشتاء
وفي غبار الصيف في خطو الغزال

وفي قوادم كل طائر

شوك العواصف في خطاي وفي شراييني نداء الأرض قاهر
أنا راجع فأحفظن لي صوتي ورائحتي وشكلي يا أزاهر

Il testo in realtà dice “arterie”, ma “vene” ci è sembrato più adatto al senso.