Archivi tag: Fazıl Say

La storia delle storie

Si parlava ieri, tra i commenti, di questioni come “scopo della vita”, “morale”, “religione”, “materialismo”. Nazım Hikmet scrisse un testo che ci parla di un altro modo di vedere il mondo, che se lo leggiamo attentamente, ci dovrebbe cambiare completamente … Continua a leggere

Pubblicato in mundus imaginalis | Contrassegnato , , , , , , , , | 42 commenti

Umano, umano…

Muhyiddin Abdal, poeta turco del Cinquecento, della scuola dei hurufi, coloro che attribuivano evanescenti intuizioni non soltanto alle parole, ma anche alle lettere dell’alfabeto in cui venivano scritte. La parola insan è araba, e nelle lingue che all’arabo portano rispetto, … Continua a leggere

Pubblicato in mundus imaginalis | Contrassegnato , , , , | 77 commenti

Conversando con la ragione

Un’altra canzone mi ha indotto a passare la solita mezz’oretta (rubata in parti uguali all’Oltrarno e alla traduzione della relazione di un tribunale su un fallimento) per mettermi lì a fare una pessima traduzione dal turco. Si tratta di Akılla … Continua a leggere

Pubblicato in mundus imaginalis, Turchia | Contrassegnato , , , , | 32 commenti