Tag Archives: amor iliscus

Il mondo poetico dei Taliban

Posted on 05/06/2012 by Miguel Martinez

“Per il vostro Natale, Bagram è piena di luci e luminosa; Per il mio Eid, anche i raggi del Sole sono morti. Improvvisamente, a mezzanotte, le vostre bombe portano la luce; nelle nostre case, anche le lampade a olio sono … Continue reading →

Posted in Medio Oriente, mundus imaginalis | Tagged , , , , , , , , , , , , | 173 Comments

Beeswing

Posted on 28/12/2010 by Miguel Martinez

Si è parlato, qui e sul vecchio blog, di amor iliscus. Della curiosa etimologia di questa parola, e del suo significato, che attraversa le sponde del nostro mare. L’amor iliscus è l’amore dell’assenza, e ci parla di un vuoto, che … Continue reading →

Posted in mundus imaginalis | Tagged , , , , , | 5 Comments

Keny Arkana, “come curare l’inguaribile”?

Posted on 27/10/2010 by Miguel Martinez

Keny Arkana, la cantante franco-argentina delle banlieues di Marsiglia, con la faccia da bambina,  con il suo hijab universale, per me è un simbolo dell’eternità. Prima di tutto, perché non c’è sradicamento, scuola, televisione, architettura tenebrosa e utilitaria, modernizzazione, integrazione, … Continue reading →

Posted in mundus imaginalis | Tagged , , , , , , , , , | 33 Comments

Rim Banna: Notte, come ti sei fatta lunga

Posted on 24/09/2010 by Miguel Martinez

Della cantante palestinese (di passaporto israeliano) Rim Banna, abbiamo già tradotto qui tre canzoni: Sara Saray, Fares Odeh e La voce, il profumo e la forma. Questa volta, Ya leil, ma atwalak – “Notte, come ti sei fatta lunga.” Una … Continue reading →

Posted in mundus imaginalis | Tagged , , , , , , , | 4 Comments

Kelebek, per tenervi aggiornati

Posted on 17/08/2010 by kelebek

Sul nuovo blog si parla in questi giorni di una serie di temi: vi fornisco il primo paragrafo, nonché il titolo con un link per ciascun articolo.  Fausto Biloslavo scopre i segreti di Internet Posted on 07/13/2010 by Miguel Martinez … Continue reading →

Posted in Questo blog | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 10 Comments

Aziza Mustafa Zadeh e l’amor iliscus

Posted on 20/07/2010 by Miguel Martinez

Tempo fa, avevamo parlato del termine arabo, ‘ishq – al-’ishq con l’articolo – entrato nel linguaggio latino medievale, grazie a Gerardo da Cremona, come amor iliscus: l’amore dell’assenza. Aziza Mustafa Zadeh ce ne offre un bell’esempio. Se non la conoscete, … Continue reading →

Posted in mundus imaginalis | Tagged , , , , , , | 10 Comments

Amor iliscus (III)

Posted on 17/12/2007 by kelebek

Alla prima parte نوای عشق را ساز است آدم کشاید راز و خود رازست آدم جہان او آفرید این خوبتر ساخت مگر با ایزد انباز است آدم L’uomo è il saz che fa suonare il ‘ishq svela il mistero ed … Continue reading →

Posted in mundus imaginalis | Tagged , , , , , , | 64 Comments

Amor iliscus (II)

Posted on 13/12/2007 by kelebek

Alla prima parte Di ‘ishq, diversamente pronunciato, si impregna tutta la poesia della Persia. Nel furore dei nazionalismi occidentalizzati, si dimentica che la Persia non fu tanto una nazione, quanto un registro. Da Istanbul a Delhi, si parlavano mille lingue. Iraniche, ma … Continue reading →

Posted in mundus imaginalis | Tagged , , , , , , | 15 Comments